ferieminner - urlaubserinnerungen - holidaymemories 1

forrige sommer var vi på telttur. det var faktisk for første gang vi prøvde det og første gang vi reiste på ferie siden minsten kom. vi var veldig spennte på hvordan det ville gå og reiste derfor ikke så langt bort slik at vi kunne reise hjem når som helst, hvis det ikke skulle funke. vi valgte geiranger, som ligger ca 3 timer unna.
------------------------------------
letzten sommer waren wir zelten. es war das erste mal dass wir zelten waren und auch der erste urlaub seit wir zu fuenft sind. wir waren sehr gespannt wie das zelten fuktionieren wuerde und sind deshalb nicht sehr weit weg gefahren, so dass wir jederzeit nach hause fahren konnten falls es nicht mehr gehen sollte. unsere wahl fiel letztendlich auf geiranger, das ca 3 stunden von uns entfernt liegt.
------------------------------------
we were on a campingtrip last summer. ist was for the first time we were on a campingtrip as a family of 5. we were very curious about how it will work out for us and we didn`t go too far from home. like that we could go home anytime it wouldn`t work out. we picked geiranger what is about 3 hours from home.

------------------------------------

ankomst - anreise - journey

 værgudene var ikke med oss denne dagen men kanskje det var ikke så verst fordi å sitte i bilen i stekende varme er ikke så hyggelig...
landskapet ble mer storslått med hver kilometer vi nærmet oss målet vårt
-----------------------------------------------

das wetter war nicht so besonders, immerwieder nieselregen, aber vielleicht war das so ganz gut. es ist ja auch nicht besonders angenehm im auto zu sitzen wenn es heiss ist...
die landschaft wurde mit jedem zurueckgelegten kilometer grandioser
-------------------------------------------------

the weather was not very nice to us but maybe it was better that way because sitting in the car when it is hot is not very comfortable...
the landscape got grander with every kilometer we got closer
--------------------------------------------------

 og her er det! geirangerfjorden
---------------------------------
und hier ist er- der geirangerfjord!
---------------------------------
and here it is - the geirangerfjord

neste skritt var å finne en ledig teltplass
-------------------------------
als næchstes mussten wir einen freien zeltplatz finden. 
--------------------------------
next step was to find a free space for our tent

 teltet er klar til bruk, med den beste utsikten vi kunne ønske oss

------------------------
tat vollbracht und die beste aussicht ergattert
------------------------
mission accomplished and we had the best view
------------------------

og så var det bare å utforske omgivelsene

-------------------------------
und dann noch die naehere umgebung erforschen
-------------------------------
and so we explored our surroundings

slutt på dag en...
------------------------------
ende von tag eins...
------------------------------
end of day one....