2014

Ønsker dere alle et godt nytt år 2014

------

Ich wünsche allen ein frohes neues Jahr 2014

------

I wish all of you a happy new year 2014

Lengsel - Sehnsucht - longing

Er det galt å lengte etter noe så fint? Midt om vinteren.... ok temperaturene ute er alt annet enn vintertemperaturer. I dag satte jeg meg ned på solstolen ute :D 

-----

Ist es verkehrt nach so etwas schönem Sehnsucht zu haben? Mitten im Winter..... Ok die Temperaturen draußen sind alles andere als winterlich. Heute habe ich draußen auf einem Liegestuhl gesessen und die laue "Frühlingsluft" genossen :D 

------

Is it so wrong to long for something like this? In the middle of the winter.... Ok the temperatures are not winterly at all. Today I sat down on a deck chair outside and enjoyed the "spring-air" :D 

God Jul - frohe Weihnachten - Merry Christmas

Jeg ønsker dere alle en riktig god jul.... :)

--------

Ich wünsche euch allen ein frohes Weihnachtsfest.... :)

--------

I wish you all a merry Christmas..... :) 

Maritimt - maritimes - marine

Skylt i land
-------
An Land geschwemmt
-------
Washed ashore

innekos - gemütlichkeit - coziness

Det er kaldt og våt ute og så koser jeg meg inne med en varm kopp te.

-----------

Draußen ist es kalt und ungemütlich und so mache ich es mir drinnen mit einer Tasse Tee gemütlich.

-----------

It's cold and wet outside and so I'm staying inside drinking a cup of tea.

pepperkake - pfefferkuchen - gingerbread

Ferskt og fortsatt varm pepperkake veldig holdbart men ikke spisbart ;-)
--------
Frischer und noch warmer Pfefferkuchen, sehr haltbar aber nicht essbar ;-)
--------
Fresh and still warm gingerbread, very durable but not edible ;-)

Snø - Schnee - snow

Nå er den her, den første snøen. Vet ikke helt om jeg skal glede meg.....

--------

Jetzt ist er da, der erste Schnee. Ich weiß nur noch nicht so ganz ob ich mich freuen soll.....

--------

Now it's here, the first snow. Don't know if I should be happy or not..... 

Egg? - Eier? - eggs ?

Påskeegg i november?

------

Ostereier im November? 

------

Eastereggs in November? 

Hva blir dette til? 

------

Was wird das nur?

------

What will this be? 

Jasånn :) ugler... Igjen.... 

-----

Ach so :) Eulen.... Mal wieder....

------

Oh jeah :) owls.... Again.... 

Blonde - Spitze - Lace

Dette er hva jeg fikk de siste ukene fra moren og svigermoren min :) en stor "blondehaug"

Tusen takk for det....

--------

Einen echten spitzenhaufen habe ich in den letzten Wochen von meiner Mutter und Schwiegermutter bekommen :) 

Vielen vielen dank....

--------

I got so much lace in the last couple of weeks from my mother and my mother in law :)

Thank you so much for this....

Til salgs - zum Verkauf - for sale

annonse1

annonse2

annonse3

Training

Lys - Licht - light

I slike øyeblikk føler jeg meg virkelig velsignet.

---------

In solchen Momenten fühle ich mich wahrhaft gesegnet.

---------

Such moments make me feel blessed.

En liten titt - ein kurzer Blick - sneak a peek

Tingene var altfor varm, for å ta dem ut men jeg måtte bare risikere en liten titt  for å se om alt gikk bra ;-) men se selv
----------------
Die Gegenstände waren noch viel zu warm um sie anzufassen oder aus dem Ofen zu nehmen, aber einen kleinen Blick musste ich trotzdem riskieren, nur um zu sehen ob alles gut gegangen ist ;-) aber seht selbst
----------------
The things where still too hot to touch them or take them out of the kiln. But I had to sneak a little peek, to see if everything went how it should ;-) but look

Resultater - Ergebnisse - results

Disse skålene er i daglig bruk nå.... Jeg liker best de to skålene med de glasurdryppene. De var en uforvented syn ved ovnåpningen men jeg forelsket meg øyeblikkelig i effekten og skal definitivt prøve å gjenta dette....
-----------------
Diese cerealienschälchen sind jetzt täglich in gebrauch .... Ich mag die zwei mit den runter laufenden Glasurtropfen besonders gern. Das war ein unerwarteter Anblick beim öffnen des Brennofens aber ein Effekt  in den ich mich sofort verliebt habe und den ich definitiv versuche zu wiederholen....
-----------------
These cerealbowls are now in good use.... I espacially like the two with the glazing drips running down the edge, it was an unexpected view when I opened the kiln but I fell instantly in love with this effect....

gode utsikter - schöne Aussichten - nice view

På søndag var vi på tur i nærområdet. Jeg blir aldri lei av utsikten her....

Am Sonntag waren wir in der nahumgebung spazieren. Die Aussicht hier wird mir nie über....

On Sunday we made a walk in our nearby area. I never get tired of this view.....

Kvalvik fort hjemmeside/ HomePage

Inspirasjon i hverdagen - Inspiration im Alltag - everyday inspiration

Inspirasjon finner jeg alltid i hverdagen. Enten det er noen spesielle farger eller fargekombinasjoner, høstlyset, former av bruksting rundt meg, sanger i radioen, sjøen som glitrer i morgenlyset. Her er noen aktuelle hverdagsinspirasjoner. Solsikkene blomstrer nå og høstlyset gjør dem enda gulere. Tekannen fikk jeg veldig billig i bruktbutikken. Jeg vil ikke sette kannen i skapet, men se og ta på den hver dag.... Jeg synes det er et ekte kunstverk.... Og lyset og himmelsfragene nå om høsten, lar meg nesten glemme at sommeren er ikke bare over, men vinteren er nesten her... Jeg ønsker dere alle en inspirerende høsthelg :)

-------------------

Im Alltag werde ich immer fündig, was Inspiration angeht. Inspiration gibt mir eine spezielle farbkombination, das Herbstlicht, Formen von Gebrauchsgegenständen, Lieder im Radio, das im Morgenlicht glitzernde Meer. Hier ein paar meiner aktuellen Alltagsinspirationen. Die Sonnenblumen blühen grad und das weiche Herbstlicht macht sie noch gelber, als sie sowieso schon sind. Die Teekanne habe ich gebraucht spottbillig bekommen. Ich mag die Kanne gar nicht in den Schrank stellen, sondern sie lieber jeden Tag betrachten und berühren. Und die Farben von Licht und Himmel jetzt im Herbst lassen mich fast vergessen, dass der Sommer nicht nur definitiv vorbei ist, sondern der Winter schon fast hier ist..... Ich wünsche allen ein inspirierendes Herbst-Wochenende :)

--------------------

Everyday inspiration is easy to find for me. For me it's a special colour kombination, the autumnlight, the shape of some things we use, songs in the radio, the glittering sea in the morning. Here are some of my current everyday inspirations. The sunflowers are flowering now (obviously) and the soft autumn light makes them even more yellow, than they already are. The teapot I got very cheap in the second hand store. It's a real treasure. I don't even want to put it into the cuppboard but look at it and touch it every day. It's so very tactile.... The colours of the light and the sky now in autumn let me nearly forget, that summer is not just definitely over but winter is on its way.... I wish you all an inspirational autumn weekend :)