Forfriskelse - Erfrischung - refreshing

Det har vært vanvittig varmt de siste dagene. Så varmt faktisk at selv jeg hoppet inn i fjorden for å kjøle litt ned. Det må være den varmeste (og tørreste) sommer siden mange år her.... Vannet har rundt 20 grader her nå og er akkurat passe for en liten svømmetur i fjorden. 

-----

In den letzten Tagen war es wahnsinnig warm. So warm, dass sogar ich in den Fjord gesprungen bin um mich ein wenig abzukühlen. Das muss der wärmste (und trockenste) Sommer seit Jahren sein.... Die Wassertemperatur liegt bei um die 20  grad und ist genau richtig um eine kleine Runde zu schwimmen.... 

-----

It has been unbelievable hot the last few days. Actually it has been so hot, that even I tok a bath in the fjord to cool down a bit. This must be the hottest summer since many years.... The watertemperature is around 20 degrees Celsius, perfect to take a swim or two.