tirsdag 24. mars 2015

Snowdrop


Fearless fragile, and wondrous winter flower,

Lonely lantern bearer, in the darkest hour,

Bold witness, to the bitter icy blast

Trembling in defiance, you remain steadfast,

Bravely breaching the frozen crystal crust,

The truth to tell, propels your thrust,

A pendulous pearl, on cold winter’s ear

Whispering in prophecies, of change and cheer,

A pious sister, head bowed in prayer,

Renewing your vows, each start of year,

Slender, in habit green and wimple white,

Your mission, to bring forth hope and light,

In sorry orchards, now denuded and forlorn,

Amongst tilted tombstones, all weather worn,

From clustered cells, you spread the word,

To the winter weary, and those despaired,

The intemperate tyrant is in retreat,

Stretching days, will, long night defeat,

Your faith a spur, to the flagging heart,

As trust appears, dark doubts depart,

The sun scales higher, the leaden sky,

The smothered earth, once more does sigh,

Your three petalled bell, the changes ring,

Beyond the bleak horizon, comes jutting spring.


By John Armstrong 





 


mandag 16. mars 2015

Hagearbeid - Gartenarbeit - garden work

Det har vært skikkelig vårstemning de siste dagene og jeg har begynt med noen som hagearbeider. Klipping og fletting, vanning og planting, rydding og planlegging. Og selvfølgelig har jeg ikke glemt å bare nyte :) 
Det skal bli mer av alt etterhvert så lenge været blir så fint som det er nå...
----- 
In den letzten Tagen kam so richtig Frühlingsstimmung auf und ich habe mit den erste kleinen Gartenarbeiten begonnen. Schneiden und Flechten, Pflanzen und wässern, aufräumen und planen. Und natürlich habe ich das genießen nicht vergessen :) 
Es wird mehr von allem geben, solange das Wetter so schön ist wie im Moment.... 
------ 
The last few days I have been in spring mode and I startet with the first small jobs in my garden. Clipping and weaving, planting and watering, cleaning and planning. And of course I did not forget to just enjoy :) 
It will be more of everything in the next few days, depending on the weather. 













søndag 1. mars 2015

Ny sesong - neue Saison - new season

Den nye sesongen er åpnet nå. Tok ettermiddagskaffen ute på terrassen for første gang i år, begynt på å tenke på rydding i bedene og hvor begynne først og samlet opp søppel som samlet seg gjennom vinteren. Og vi tok oss et spontant søppel innsamlings aksjon ved parkeringsplassen og langs veien til kvalvik fort. Vi samlet opp to handleposer med søppel, utrolig hva folk kaster :-( 
-------
Die neue Saison ist eröffnet. Heute habe ich zum ersten mal in diesem Jahr meinen Nachmittagskaffee auf der Terrasse getrunken, habe zumindest schonmal daran gedacht die Beete zu räumen und mit welchem Beet ich anfangen möchte und habe den Müll der sich über den Winter irgendwie angesammelt hat entsorgt. Außerdem haben wir in einer spontanaktion den Parkplatz und entlang des Weges zum Kvalvik Fort den Müll aufgesammelt. Zwei volle Einkaufstüten sind zusammen gekommen, unglaublich was Menschen gedankenlos in ihrer Umwelt "entsorgen" :-( 
----- 
The new season is opened now. I tok my afternoon coffee outside, thought about where to start the flower bed cleaning and picked up all the garbage what piled up in the nooks and corners over the winter. And we decided spontaneous to pick up all the garbage alongside the street and the parking area if Kvalvik Fort. We picked up two shopping bags full of garbage. It's unbelievable how much and what people try to get rid of by just throwing things into nature :-(