Fortets dag

I dag har det vært fortets dag her hos oss. Vi var så heldig med været og det var mange som kom seg en tur opp hit for å se på historiens arv. Vi benyttet sjansen i dag for å komme oss inn i alle bunkerne spesielt dem som vanligvis er låst og bekmørkt... 

En helt spesiell dag - ein ganz besonderer Tag - a very special day

I går var det en helt spesiell dag. Minsten og jeg var på tur med sundbåten i Kristiansund og han styrte båten alene, og han fikk se inn i maskinrommet... Kapteinen var så snill mot oss og har en ny fan nå. For en uforglemmelig opplevelse.... 

----- 

Gestern hatten wir einen ganz besonderen Tag. Mein jüngster und ich haben eine Fahrt mit dem Kristiansunder Sundbåt gemacht und mein kleiner Kapitän durfte das Boot ganz alleine steuern und sich sogar den Maschinenraum ansehen. Der Kapitän des Sundbåtes war unheimlich nett zu uns und hat jetzt einen neuen Fan. 

-----

Yesterday was a really special day. My youngest and I made a trip with the Sundbåt in Kristiansund. The mini captain  got permission to sit in the controll room of the boat, navigated it and even got to see the engine room of the boat. We'll never forget that day for sure, that was really special and means a lot to us...

Og om det ikke var nok så har datter mi lært seg å sykle i går kveld også. På en veldig skånsomt måte ang. Ryggen min... Bare satt seg på sykkelen og begynt å sykle... 

---- 

Und als ob das noch nicht genug war für einen Tag hat meine Tochter noch das Fahrrad fahren gelernt. Und zwar auf eine sehr rückenschonende Art und Weise.... Aufs Fahrrad setzen und losfahren...

-----

And if this wasn't enough for one day my daughter learned riding the bike yesterday too. In the best possible way without causing her mom backache... She just sat on the bike and startet bicycling as if she already learned it before.... 

Himmelsk - himmlisch - heavenly

På reise og hjemme 

---- 

Auf Reisen und zu Hause

---- 

At home and traveling